1
00:00:02,364 --> 00:00:03,278
PADA MUSIM
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
Mengapa kita ada di sini?
3
00:00:04,171 --> 00:00:06,335
Karena dia mengikuti perintah
ayah menjadi prajurit kecil yang baik?
4
00:00:06,335 --> 00:00:08,006
Kamu sangat putus asa
jadi untuk persetujuannya?
5
00:00:08,006 --> 00:00:10,582
-Bukan itu maksudmu, Sam.
-Itulah perbedaan antara kami berdua.
6
00:00:10,582 --> 00:00:13,761
Aku punya pikiranku sendiri.
Aku tidak menyedihkan sepertimu.
7
00:00:13,761 --> 00:00:15,550
Sebelum ayah meninggal,
dia memberitahuku sesuatu.
8
00:00:15,550 --> 00:00:17,280
Mungkin itu yang saya alami
Aku ingin membunuhmu, Sammy.
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,253
-Maksudnya itu apa?
-Aku tidak tahu.
10
00:00:19,253 --> 00:00:20,822
Kita sedang membicarakan Colt, bukan?
11
00:00:20,822 --> 00:00:24,203
Jika kamu masih gila
tugas membunuh iblis,
12
00:00:24,203 --> 00:00:25,379
inilah cara kami melakukannya.
13
00:00:25,379 --> 00:00:27,229
-Kamu melakukan cosplay, kan?
-Seperti apa?
14
00:00:27,229 --> 00:00:28,613
RPG Aksi Langsung.
15
00:00:28,613 --> 00:00:30,174
-Mereka adalah penggemar.
-Penggemar apa?
16
00:00:30,174 --> 00:00:32,113
"Supernatural"
oleh Carver Edlund.
17
00:00:32,113 --> 00:00:33,869
Namanya Chuck Shurley
dan dia jenius.
18
00:00:33,869 --> 00:00:35,116
Saya Dean dan ini Sam.
19
00:00:35,116 --> 00:00:37,073
Dean dan Sam siapa
kamu telah menulis.
20
00:00:37,073 --> 00:00:38,676
Saya menulis sesuatu dan mereka
menjadi kenyataan.
21
00:00:38,676 --> 00:00:40,917
-Aku harus menjadi Dewa.
-Dia adalah seorang nabi Tuhan.
22
00:00:40,917 --> 00:00:41,541
kamu adalah...
23
00:00:41,575 --> 00:00:43,896
Pemahat Edlund.
Hai, Becky.
24
00:00:43,896 --> 00:00:46,249
Aku penggemar nomor satumu.
25
00:00:46,249 --> 00:00:48,358
Tapi aku tahu itu "Supernatural"
Itu hanya sebuah buku, oke?
26
00:00:48,358 --> 00:00:50,505
Becky, semuanya nyata.
-Kamu tahu!
27
00:00:50,505 --> 00:00:53,831
-Semuanya baik-baik saja, Nak?
-Sam, apakah itu benar-benar kamu?
28
00:00:55,651 --> 00:00:58,098
Dan kalian semua tangguh.
29
00:00:58,384 --> 00:01:01,134
SEKARANG
30
00:01:19,713 --> 00:01:21,380
Dekan, ayolah!
31
00:01:26,786 --> 00:01:29,455
Membuang!
Itu dia.
32
00:01:29,489 --> 00:01:31,278
-Teman-teman.
-Apa yang terjadi?
33
00:01:31,491 --> 00:01:32,624
Tidak ada apa-apa.
34
00:01:32,659 --> 00:01:36,679
Saya baru saja berjalan-jalan.
Apa yang mereka lakukan di sini?
35
00:01:36,679 --> 00:01:38,029
Aku menyuruh kami datang.
36
00:01:38,064 --> 00:01:41,123
-Aku tidak bilang tidak.
-Ya, kataku. Dia mengirimiku SMS.
37
00:01:41,123 --> 00:01:43,457
Alamat ini, "masalah
hidup atau mati",
38
00:01:43,457 --> 00:01:46,398
-Apakah mereka mengingatkanmu pada sesuatu?
-Tidak, aku tidak mengirimimu SMS.
39
00:01:46,398 --> 00:01:47,406
Kami berkendara sepanjang malam.
40
00:01:47,440 --> 00:01:49,842
Maaf.
Saya tidak mengerti apa...
41
00:01:50,844 --> 00:01:52,444
-Oh tidak.
-Apa?
44
00:02:00,620 --> 00:02:03,455
Anda ingat.
45
00:02:04,457 --> 00:02:06,124
Anda telah memikirkan saya.
46
00:02:06,158 --> 00:02:07,959
saya...
47
00:02:07,994 --> 00:02:09,327
Oke.
48
00:02:09,362 --> 00:02:10,962
Saya juga tidak menembak
kamu berpikir.
49
00:02:10,997 --> 00:02:12,598
Apakah kamu mendapatkan teleponku?
50
00:02:12,632 --> 00:02:15,100
Saya baru saja meminjamnya.
Dari celanamu.
51
00:02:15,134 --> 00:02:17,269
-Becky!
-Apa?
52
00:02:17,303 --> 00:02:19,967
-Mereka pasti ingin melihatnya.
-Lihat apa?
53
00:02:19,967 --> 00:02:21,172
Ya Tuhan.
54
00:02:21,207 --> 00:02:23,575
Saya suka ketika mereka berbicara
pada saat yang sama!
55
00:02:23,610 --> 00:02:26,370
Hei Chuck!
Ayolah, ini waktunya pertunjukan.
56
00:02:27,714 --> 00:02:29,815
Maaf teman-teman.
57
00:02:30,884 --> 00:02:32,651
Untuk semuanya.
58
00:02:48,034 --> 00:02:50,368
Hei, Dekan!
Cosplay keren!
59
00:02:50,373 --> 00:02:51,770
Siapa kamu?
60
00:02:52,672 --> 00:02:54,740
Aku juga Dekan.
61
00:02:54,774 --> 00:02:56,107
Duh.
62
00:03:01,815 --> 00:03:05,016
Itu Sam dan Dean.
63
00:03:05,016 --> 00:03:07,686
Sekarang saya dalam masalah.
Selamat bersenang-senang.
64
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Apa?
65
00:03:23,870 --> 00:03:26,633
Becky, apa ini?
66
00:03:26,633 --> 00:03:28,373
Itu keterlaluan!
67
00:03:28,373 --> 00:03:31,577
Konvensi "Supernatural".
Yang pertama.
68
00:03:43,309 --> 00:03:47,294
Terjemahan dan Sinkronisasi:
Spo0ok, Brub, dan MaKTaiL (BDRip)
69
00:03:48,964 --> 00:03:52,826
"YANG NYATA
Penghancur hantu"
70
00:03:54,066 --> 00:03:57,503
Selamat datang di konvensi pertama
Tahunan "Supernatural".
71
00:03:57,537 --> 00:04:00,906
Pukul 15.45 di ruang tunggu Magnólia.
72
00:04:00,940 --> 00:04:02,541
Kami memiliki panelnya
73
00:04:02,575 --> 00:04:06,244
"Anak Kecil yang Takut:
Kehidupan Rahasia Dekan."
74
00:04:06,278 --> 00:04:10,916
Dan pada pukul 16.30, ada antrean
adegan homoerotik dari "Supernatural".
75
00:04:10,950 --> 00:04:14,719
Dan tentu saja, perburuan besar-besaran
dimulai tepat jam 7 malam.
76
00:04:17,256 --> 00:04:18,690
Oke, tapi sekarang...
77
00:04:18,725 --> 00:04:21,560
Sekarang saya ingin melakukannya
perkenalkan orang hebat itu.
78
00:04:21,594 --> 00:04:26,364
Pencipta dan penulis
Buku "Supernatural".
79
00:04:26,399 --> 00:04:30,235
Satu-satunya... Carver Edlund!
80
00:04:45,252 --> 00:04:46,952
Oke, bagus...
81
00:04:46,952 --> 00:04:49,220
Ini tidak terlalu memalukan
Sebanyak yang saya pikirkan...
82
00:04:49,255 --> 00:04:51,590
Mulutnya kering.
83
00:05:09,776 --> 00:05:11,275
Benar.
84
00:05:12,145 --> 00:05:14,446
Jadi, menurutku...
85
00:05:14,446 --> 00:05:15,847
Pertanyaan?
86
00:05:17,984 --> 00:05:19,685
Anda.
87
00:05:19,719 --> 00:05:22,754
Hei, Tuan Edlund.
Saya penggemar beratnya.
88
00:05:22,789 --> 00:05:28,093
aku sedang berpikir...
Bagaimana Anda menemukan Sam dan Dean?
89
00:05:29,896 --> 00:05:34,694
saya...
Itu hanya... terlintas dalam pikiran.
90
00:05:37,070 --> 00:05:41,436
Benar...
Pria pengait.
91
00:05:42,509 --> 00:05:46,735
Mengapa di setiap adegan perkelahian,
Sam dan Dean punya senjata
92
00:05:46,735 --> 00:05:48,868
atau pisau dijatuhkan oleh penjahat?
93
00:05:48,868 --> 00:05:51,750
Mengapa mereka tidak menaruhnya
pada dukungan apa pun?
94
00:05:53,653 --> 00:05:56,237
-Aku benar-benar tidak tahu.
-Melanjutkan...
95
00:05:56,323 --> 00:05:59,649
Kenapa Sam dan Dean tidak
Sadarkah kamu kalau Ruby itu jahat?
96
00:05:59,649 --> 00:06:03,607
Jelas sekali bahwa dia sedang memanipulasi
Sam karena semacam penyimpangan moral.
97
00:06:03,607 --> 00:06:05,130
Bukankah sudah jelas?
98
00:06:05,164 --> 00:06:08,299
Hai! Jika Anda tidak menyukai
buku, jangan baca, idiot!
99
00:06:08,334 --> 00:06:09,901
Baiklah, baiklah...
100
00:06:09,936 --> 00:06:14,023
Tidak apa-apa.
Jadi, pertanyaan berikutnya.
101
00:06:14,573 --> 00:06:17,375
Dan kamu.
102
00:06:17,409 --> 00:06:20,846
Di akhir buku terakhir,
Dean akan masuk neraka.
103
00:06:20,880 --> 00:06:22,981
Apa yang terjadi setelahnya?
104
00:06:23,016 --> 00:06:27,800
Wah, ada iklan di sana.
105
00:06:28,621 --> 00:06:31,023
Anda akan mengetahuinya.
106
00:06:31,057 --> 00:06:35,894
Terima kasih kepada orang kaya
investor Skandinavia,
107
00:06:35,894 --> 00:06:37,795
mari kita kembali ke
menerbitkan buku-buku tersebut.
108
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
Bersyukur!
109
00:06:55,314 --> 00:06:59,051
Saya mendapat koktail dari
mata kuning untukmu.
110
00:06:59,085 --> 00:07:01,967
-Terima kasih, Chuck.
-Terima kasih kembali.
111
00:07:03,022 --> 00:07:04,777
Jadi, Becky...
112
00:07:04,777 --> 00:07:07,744
Aku berpikir, pergilah
melakukan sesuatu...
113
00:07:07,744 --> 00:07:09,360
Hai Sam!
114
00:07:10,359 --> 00:07:11,853
Dari lisensi.
115
00:07:11,853 --> 00:07:14,599
Jika Anda belum menyadarinya,
jadwal kami setengah penuh.
116
00:07:14,633 --> 00:07:17,402
Temukan Colt, buru iblis.
117
00:07:17,402 --> 00:07:18,970
Kami tidak punya waktu
untuk omong kosong ini!
118
00:07:19,005 --> 00:07:22,488
-Jadi, aku tidak meneleponmu.
-Dia berbicara tentang buku, Chuck.
119
00:07:22,488 --> 00:07:23,842
Mengapa Anda akan menerbitkan lebih banyak buku?
120
00:07:23,876 --> 00:07:26,111
Untuk makanan dan tempat tinggal?
121
00:07:26,145 --> 00:07:28,747
Siapa yang memberi Anda hak
untuk menjual cerita kita?
122
00:07:28,781 --> 00:07:30,599
Seorang malaikat agung.
Dan aku tidak mau.
123
00:07:30,599 --> 00:07:32,719
Kesepakatan itu dibatalkan.
Tidak ada lagi buku.
124
00:07:32,719 --> 00:07:35,124
Hidup kita tidak
untuk konsumsi masyarakat.
125
00:07:38,825 --> 00:07:41,759
Becky, bisakah kamu memberi kami
permisi sebentar?
126
00:07:45,064 --> 00:07:48,461
-Apakah kamu tahu apa pekerjaanku?
-Ya, kami tahu, Chuck.
127
00:07:48,461 --> 00:07:49,926
Jadi, bisakah kamu memberitahuku?
Karena saya tidak tahu.
128
00:07:49,926 --> 00:07:51,539
Aku bukan penulis yang baik,
129
00:07:51,539 --> 00:07:53,471
Saya tidak punya keterampilan
pemasaran,
130
00:07:53,471 --> 00:07:55,470
Saya bukan pahlawan
kamu bisa berangkat
131
00:07:55,470 --> 00:07:57,175
dan melawan monster,
kecantikan?
132
00:07:57,210 --> 00:08:00,345
Sampai dunia berakhir,
Saya harus hidup.
133
00:08:00,379 --> 00:08:02,966
Dan buku "Supernatural".
hanya itu yang kumiliki.
134
00:08:02,966 --> 00:08:04,815
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?
135
00:08:08,254 --> 00:08:10,421
Tidak. Tunggu, teman-teman!
136
00:08:13,926 --> 00:08:15,426
Hei, nona.
Apakah kamu baik-baik saja?
137
00:08:15,461 --> 00:08:17,029
-Saya kira demikian.
-Apa yang telah terjadi?
138
00:08:17,029 --> 00:08:19,345
-Aku melihat hantu.
-Hantu?
139
00:08:19,345 --> 00:08:21,399
Gadis, bisakah kamu memberitahu kami
Seperti apa rupanya?
140
00:08:21,433 --> 00:08:23,168
Mengapa kamu tidak meninggalkannya
untuk orang dewasa?
141
00:08:23,202 --> 00:08:24,369
Seorang wanita.
142
00:08:24,403 --> 00:08:27,384
Dia mengenakan gaun antik.
Sangat tua.
143
00:08:27,506 --> 00:08:30,708
-Seperti seorang guru.
-Apakah dia memberitahumu sesuatu?
144
00:08:30,743 --> 00:08:32,247
Dia baik-baik saja.
145
00:08:32,247 --> 00:08:36,815
Teman-teman, mendekatlah untuk a
Kisah horor yang menakutkan!
146
00:08:36,849 --> 00:08:40,018
Saya melihat hantu.
147
00:08:40,052 --> 00:08:44,923
Tidak lain adalah hantu
oleh Leticia Gore sendiri.
148
00:08:44,923 --> 00:08:47,926
saya masuk
lantai tiga ketika...
149
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
RPG telah dimulai.
150
00:08:50,396 --> 00:08:52,264
Apa sebenarnya ini?
151
00:08:52,298 --> 00:08:55,846
RPG dengan orang-orang. Ini sebuah permainan.
Konvensi memperbaikinya.
152
00:08:57,404 --> 00:09:00,605
...teror mencengkeramku
hati dengan es krim...
153
00:09:00,639 --> 00:09:02,874
"Buku harian ayah...
Sam dan Dean yang terhormat,
154
00:09:02,909 --> 00:09:06,377
"Hotel ini berhantu.
Mereka perlu memburu hantu.
155
00:09:06,412 --> 00:09:08,280
“Wawancara saksi,
temukan petunjuknya,
156
00:09:08,314 --> 00:09:09,547
"dan temukan tulangnya.
157
00:09:09,547 --> 00:09:11,126
“Tim pertama itu
lakukan ini,
158
00:09:11,126 --> 00:09:13,840
Anda akan memenangkan kartu hadiah
$50 untuk dibelanjakan.
159
00:09:13,840 --> 00:09:15,550
Sayang, Ayah."
160
00:09:15,550 --> 00:09:18,223
Anda akan menang.
161
00:09:20,627 --> 00:09:24,395
Ya, agen
Lennon dan McCartney,
162
00:09:24,430 --> 00:09:26,698
sebagai manajer ini
pendirian yang indah,
163
00:09:26,698 --> 00:09:30,635
Saya dapat mengatakan bahwa dia
Benar-benar berhantu.
164
00:09:30,669 --> 00:09:33,171
Bangunan ini dulunya adalah panti asuhan
165
00:09:33,206 --> 00:09:36,141
didorong oleh
Leticia Gore yang jahat.
166
00:09:36,175 --> 00:09:39,211
100 tahun yang lalu,
malam ini juga,
167
00:09:39,245 --> 00:09:41,246
Nona Gore jadi gila
168
00:09:41,280 --> 00:09:45,083
dan memutilasi empat anak laki-laki kecil
sebelum bunuh diri.
169
00:09:45,117 --> 00:09:49,120
Sekarang kata orang
itulah jiwa anak-anak ini
170
00:09:49,155 --> 00:09:50,555
terjebak di sini
171
00:09:50,589 --> 00:09:54,159
dan roh jahat dari
Nona Gore menghukum mereka,
172
00:09:54,193 --> 00:09:57,795
sampai hari ini.
173
00:09:57,830 --> 00:10:01,432
Inilah puncak teater
seburuk yang bisa saya terima.
174
00:10:01,467 --> 00:10:03,434
Ini tidak bisa
menjadi lebih aneh.
175
00:10:03,469 --> 00:10:04,434
Sang ayah berkata...
176
00:10:04,434 --> 00:10:06,838
Itu mungkin aku
harus membunuhmu.
177
00:10:06,873 --> 00:10:11,950
-Bunuh aku? Apa artinya ini?
-Aku tidak tahu.
178
00:10:15,381 --> 00:10:18,083
Saya butuh minuman.
179
00:10:21,287 --> 00:10:23,388
EMF panik.
180
00:10:31,030 --> 00:10:34,232
Aku Leticia Gore yang jahat.
181
00:10:34,267 --> 00:10:36,867
Mereka menguburkanku di ruang bawah tanah.
182
00:10:39,772 --> 00:10:41,873
Dapatkan aku.
183
00:10:41,908 --> 00:10:44,776
Kamu seharusnya menghilang.
184
00:10:44,810 --> 00:10:46,777
Bagaimana aku akan menghilang?
185
00:10:47,947 --> 00:10:50,315
Dekan. Sampai jumpa dalam 5 menit.
186
00:10:50,349 --> 00:10:53,018
Tapi serius, kawan.
Jangan makan Skittles-ku.
187
00:10:53,018 --> 00:10:54,741
Bantu kami.
188
00:10:57,323 --> 00:11:00,691
Bantu kami. Nona. Gore no
mari kita bersenang-senang.
189
00:11:01,727 --> 00:11:04,195
Itu bagian dari permainan, bukan?
190
00:11:05,398 --> 00:11:07,465
Sialan!
191
00:11:17,509 --> 00:11:20,145
Itu tadi...
192
00:11:28,454 --> 00:11:31,589
Nakal!
Nakal!
193
00:12:00,020 --> 00:12:02,455
-Apa kabarmu?
-Sibuk.
194
00:12:02,489 --> 00:12:06,975
Kamu masih terlihat sangat cantik
lebih seperti gadis mati.
195
00:12:06,975 --> 00:12:10,461
Teman, saya pernah mendengar ini sebelumnya
dinyanyikan 17 kali hari ini.
196
00:12:10,461 --> 00:12:14,534
Dan semua wajah mereka memakai
Mantel McGyver.
197
00:12:18,239 --> 00:12:20,006
Tapi kamu terlihat berbeda.
198
00:12:20,041 --> 00:12:22,931
-Seperti ini?
-Dia sepertinya tidak takut pada wanita.
199
00:12:23,811 --> 00:12:25,875
Untuk terakhir kalinya,
Aku tidak mengada-ada.
200
00:12:25,875 --> 00:12:28,882
Dia di atas sana.
Hantu yang hidup, benar-benar mati!
201
00:12:28,882 --> 00:12:29,884
Permisi.
202
00:12:29,884 --> 00:12:31,785
Saya yakin itu benar
salah satu aktor lainnya.
203
00:12:31,819 --> 00:12:34,891
-Bahwa dia memukulku dan menghilang?
-Apakah kamu melihat sesuatu?
204
00:12:34,922 --> 00:12:36,522
Ini bukan bagian
dari permainan, bodoh!
205
00:12:36,557 --> 00:12:39,425
Tim, saya akan keluar dari sini dan saya pikir
bahwa Anda harus melakukan hal yang sama.
206
00:12:39,460 --> 00:12:43,475
Alex, tunggu!
Kembali ke sini!
207
00:12:44,966 --> 00:12:46,566
Bagaimana menurutmu?
208
00:12:46,601 --> 00:12:50,369
Menurutku, pria itu tidak seperti itu
aktor yang bagus untuk berakting.
209
00:12:50,404 --> 00:12:52,672
Ya, agen Jagger dan Richards,
210
00:12:52,707 --> 00:12:55,174
sebagai manajer ini
pendirian yang indah,
211
00:12:55,174 --> 00:12:58,712
Saya bisa mengatakan itu
dia dihantui.
212
00:12:58,746 --> 00:13:00,714
Bangunan itu dulunya adalah panti asuhan,
213
00:13:00,748 --> 00:13:03,650
diarahkan oleh
Leticia Gore yang jahat.
214
00:13:03,684 --> 00:13:06,586
Permisi, apakah Anda keberatan jika
mari kita mengajukan beberapa pertanyaan?
215
00:13:06,621 --> 00:13:08,755
Saya tidak punya waktu untuk bermain
dari "Star Wars," kawan.
216
00:13:08,755 --> 00:13:11,451
Tanyakan
mengikat wajah.
217
00:13:12,265 --> 00:13:16,227
Sebenarnya kami menginginkannya
bahkan berbicara denganmu.
218
00:13:16,263 --> 00:13:20,232
-Kau benar-benar menganggap ini serius.
-Kamu tidak tahu.
219
00:13:20,434 --> 00:13:22,201
Apa yang ingin kamu ketahui?
220
00:13:22,236 --> 00:13:25,318
Hal tentang tempat itu
dihantui oleh Leticia Gore.
221
00:13:25,318 --> 00:13:27,273
Apakah ada sesuatu
apa yang benar tentang itu?
222
00:13:27,307 --> 00:13:31,073
Kami tidak terlalu suka mempublikasikan
Itu untuk orang normal.
223
00:13:31,073 --> 00:13:35,150
Tapi ya, pada tahun 1909, tempat ini
itu disebut Panti Asuhan Gore.
224
00:13:35,150 --> 00:13:38,785
Nona Gore membunuh empat anak laki-laki
dengan pisau daging,
225
00:13:38,785 --> 00:13:41,605
-dan kemudian, dia bunuh diri.
-Dan malam ini benar-benar hari ulang tahunmu?
226
00:13:41,605 --> 00:13:44,506
Ya. Anda akan melihat orang-orang dari
konvensi menginginkan keaslian.
227
00:13:46,527 --> 00:13:49,654
-Apakah ada penampakan?
-Selama bertahun-tahun, ya.
228
00:13:49,654 --> 00:13:51,464
Beberapa pelayan
mengundurkan diri,
229
00:13:51,464 --> 00:13:54,300
mengatakan mereka mendengar itu
anak laki-laki atau melihat mereka.
230
00:13:54,300 --> 00:13:55,969
Seorang petugas kebersihan bahkan melihat
Nona. Gore sekali.
231
00:13:56,003 --> 00:13:58,138
Dimana Ms. Gore
membunuh anak-anak?
232
00:13:58,172 --> 00:14:01,334
Dengar, aku tidak ingin mereka pergi
mengintip ke sekeliling.
233
00:14:01,334 --> 00:14:03,509
Sebagian besar tempat ini
Itu dilarang bagi para kutu buku.
234
00:14:10,985 --> 00:14:12,485
Loteng.
235
00:14:37,979 --> 00:14:39,545
EMF panik.
236
00:14:40,815 --> 00:14:42,341
Itulah satu-satunya hal yang hilang.
237
00:14:42,341 --> 00:14:44,584
Sekarang kita punya
hantu nyata dan
238
00:14:44,584 --> 00:14:47,020
sekelompok pria, berpura-pura
jadilah kami, bermain dengannya.
239
00:14:47,054 --> 00:14:49,455
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
240
00:14:50,591 --> 00:14:52,558
Apakah kamu ingin tahu?
Bagus sekali untuk mereka.
241
00:14:52,593 --> 00:14:55,144
-Dekan.
-Aku hanya bilang.
242
00:15:10,211 --> 00:15:13,943
-Itu harus di sini.
-Aku tidak tahu, kawan.
243
00:15:13,943 --> 00:15:15,716
Tidak ada seorang pun
mencari di loteng.
244
00:15:15,716 --> 00:15:17,767
Lihat, pak tua.
245
00:15:17,767 --> 00:15:19,592
Pertama, lanjutkan
dengan karakter.
246
00:15:19,592 --> 00:15:22,388
Jika hanya aku, aku terlihat konyol.
247
00:15:22,422 --> 00:15:25,424
Dan kedua, dia mendengarkan
orang-orang di bawah sana.
248
00:15:25,459 --> 00:15:28,427
Saya pikir itu bagian dari permainan.
249
00:15:28,462 --> 00:15:30,830
Bantu kami.
250
00:15:30,865 --> 00:15:33,832
Ya Tuhan!
251
00:15:33,832 --> 00:15:36,169
Riasan ini luar biasa!
252
00:15:36,203 --> 00:15:40,374
Amatir.
Lanjutkan dengan karakternya.
253
00:15:40,374 --> 00:15:42,575
Maaf.
Maaf.
254
00:15:42,609 --> 00:15:45,779
Bantu kami. Nona Gore tidak
mari kita bersenang-senang lagi.
255
00:15:45,813 --> 00:15:50,189
Di mana jenazahnya dikuburkan, Nak?
Ayo buatkan dia barbekyu.
256
00:15:50,189 --> 00:15:51,684
Itu saja.
257
00:16:01,695 --> 00:16:05,098
Akankah dia lari?
258
00:16:05,098 --> 00:16:06,900
Tua.
259
00:16:07,968 --> 00:16:10,003
Lihat saja.
260
00:16:11,571 --> 00:16:14,708
Mengerikan sekali.
261
00:16:14,708 --> 00:16:16,952
Pasti itu dia
sedang mencoba memberitahu kami.
262
00:16:16,952 --> 00:16:19,512
Apa menurutmu begitu, Sammy?
263
00:16:33,260 --> 00:16:35,628
Ini adalah permainan terbaik yang pernah ada.
264
00:16:38,332 --> 00:16:40,533
Nyatanya.
265
00:17:05,392 --> 00:17:07,793
Ibuku mencintaiku.
266
00:17:10,831 --> 00:17:13,433
Aku bilang ibuku sayang padaku.
267
00:17:14,802 --> 00:17:16,535
Saya yakin ya.
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,905
Ibuku mencintaiku seperti itu.
269
00:17:49,436 --> 00:17:50,870
Legal.
270
00:17:50,805 --> 00:17:55,592
Saya sedang berbicara dengan seorang pria dari
masyarakat sejarah kota.
271
00:17:55,592 --> 00:17:56,464
DAN?
272
00:17:56,464 --> 00:17:58,711
Leticia Gore tidak hanya
memutilasi empat anak laki-laki,
273
00:17:58,711 --> 00:18:00,914
juga,
salah satunya adalah putranya.
274
00:18:00,948 --> 00:18:02,487
-Putranya?
-DAN.
275
00:18:02,487 --> 00:18:04,117
Menurut
polisi saat itu,
276
00:18:04,151 --> 00:18:08,267
-dia menguliti anak itu.
-Itu cukup. Aku akan menggoreng wanita jalang ini.
277
00:18:08,267 --> 00:18:09,797
Orang itu mengatakan di mana
Apakah dia dikuburkan?
278
00:18:09,797 --> 00:18:11,208
Dia tidak tahu.
279
00:18:11,208 --> 00:18:12,525
Lihat saja.
280
00:18:12,559 --> 00:18:16,296
Ini panti asuhan dan ini
rumah kereta.
281
00:18:16,330 --> 00:18:18,898
Dan di sanalah kuburannya.
282
00:18:18,933 --> 00:18:21,403
Apakah menurut Anda di situlah letaknya
Apakah Leticia dikuburkan?
283
00:18:21,403 --> 00:18:23,903
Ini patut dicoba.
284
00:18:23,938 --> 00:18:27,373
Hei, apakah kamu keberatan?
285
00:18:27,373 --> 00:18:29,042
Itu nyata. Bulu
setidaknya 100 tahun.
286
00:18:29,076 --> 00:18:30,977
Dan dia benar. Ada sebuah
kuburan di properti itu.
287
00:18:31,011 --> 00:18:32,711
Dimana kamu mendapatkannya?
288
00:18:32,746 --> 00:18:36,394
Namanya permainan, kawan.
Dan bukan "amal".
289
00:18:36,394 --> 00:18:39,956
-Beri aku petanya, manis.
-Kamu yang paling lucu.
290
00:18:40,421 --> 00:18:41,587
Berkah.
291
00:18:41,621 --> 00:18:45,024
Selanjutnya Dekan
tidak mendengarkan siapa pun.
292
00:18:45,059 --> 00:18:47,126
Dekan... santai.
293
00:18:47,161 --> 00:18:48,828
Dekan.
294
00:18:48,862 --> 00:18:51,300
Apa itu?
Mereka membosankan!
295
00:18:51,300 --> 00:18:54,100
Lihat, kita semua menginginkannya
temukan tulangnya, kan?
296
00:18:54,134 --> 00:18:57,705
Kami pikir ini akan lebih cepat
jika kita bekerja sama.
297
00:19:00,507 --> 00:19:04,286
-Kami menyimpan sertifikat hadiah.
-Selesai.
298
00:19:04,286 --> 00:19:06,420
Dan kami berakhir seperti Sam dan Dean.
299
00:19:07,314 --> 00:19:08,614
Selesai.
300
00:19:09,549 --> 00:19:11,184
Itu.
301
00:19:12,219 --> 00:19:15,388
Hai Rufus, Bobby!
Bisakah kamu bergegas?
302
00:19:15,422 --> 00:19:18,058
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku mencoba untuk tinggal.
303
00:19:19,526 --> 00:19:20,694
Dimana kita tadi?
304
00:19:20,728 --> 00:19:23,763
Dr Ellicott bergerak
di otakmu.
305
00:19:23,798 --> 00:19:26,166
Saya mengerti.
306
00:19:26,200 --> 00:19:28,501
Mengapa kita ada di sini, Dekan?
307
00:19:28,535 --> 00:19:32,163
Anda hanya mengikuti jejaknya
Ayah menjadi prajurit kecil yang baik?
308
00:19:32,173 --> 00:19:33,940
Kamu sangat putus asa
untuk persetujuannya?
309
00:19:33,974 --> 00:19:37,316
-Bukan itu maksudmu, Sam
-Itulah perbedaan di antara kita.
310
00:19:37,316 --> 00:19:39,512
Aku punya pikiranku sendiri.
aku tidak menyedihkan.
311
00:19:39,546 --> 00:19:42,564
Apa yang akan kamu lakukan, Sam?
Bunuh aku?
312
00:19:42,564 --> 00:19:44,584
Aku sangat bosan denganmu
memberitahuku apa yang harus kulakukan!
313
00:19:44,618 --> 00:19:46,786
Apakah kamu ingin tahu?
Itu sudah terjadi.
314
00:19:46,821 --> 00:19:48,021
Itu sudah terjadi.
315
00:19:48,055 --> 00:19:49,889
Apa yang terjadi, Bobby?
316
00:19:51,491 --> 00:19:53,760
Tidakkah kamu Bobby, salah?
317
00:19:53,794 --> 00:19:55,707
Kamu tidak sama dengan Sam.
318
00:19:55,707 --> 00:19:58,635
Anda tidak akan menjadi Dekan!
Apa masalahmu?
319
00:19:58,635 --> 00:20:01,367
Oleh karena itu
apakah itu caras?
320
00:20:01,401 --> 00:20:04,173
Karena itu
seperti kamu.
321
00:20:04,173 --> 00:20:05,304
Tidak.
322
00:20:05,339 --> 00:20:08,804
Tidakkah kamu salah, falou?
Tidak ada yang terjadi.
323
00:20:08,804 --> 00:20:12,678
Sebenarnya menurutku ceritanya
"Sam dan Dean" menyebalkan.
324
00:20:13,111 --> 00:20:16,116
Itu tidak keren.
Tidak ada yang salah.
325
00:20:16,150 --> 00:20:17,851
Itu omong kosong
326
00:20:17,885 --> 00:20:20,686
akan mengirimkan paling banyak
pessoas pro manicômio.
327
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Jadi, dengarkan aku.
328
00:20:22,389 --> 00:20:24,443
Itu tidak terjadi
untuk kesenangan Anda.
329
00:20:24,443 --> 00:20:28,968
Apakah menurut Anda mereka suka berada
Diperlakukan seperti orang aneh sirkus?
330
00:20:28,968 --> 00:20:31,437
Menurutku mereka tidak peduli,
331
00:20:31,437 --> 00:20:34,575
karena mereka adalah karakter
ditemukan.
332
00:20:34,575 --> 00:20:37,397
Oh, mereka menelepon.
Percaya saya.
333
00:20:37,838 --> 00:20:39,338
Mereka sangat peduli.
334
00:20:46,156 --> 00:20:49,182
Dia mengambil ceritanya
dengan sangat serius.
335
00:21:14,975 --> 00:21:17,743
-Aku menemukan keempat anak laki-laki itu.
-Dan ini Leticia Gore.
336
00:21:22,716 --> 00:21:24,383
Apa yang sedang kamu lakukan?
337
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Kami sedang mencari
tulangnya, jenius.
338
00:21:29,615 --> 00:21:31,801
Mereka harus berada di sini.
339
00:21:31,801 --> 00:21:36,095
Umumnya tulang
berada di bumi.
340
00:21:36,130 --> 00:21:39,505
Saya tahu itu.
aku hanya...
341
00:21:40,943 --> 00:21:42,860
Tunggu di sana.
342
00:21:43,400 --> 00:21:46,339
-Apakah kamu serius?
-Sangat.
343
00:21:46,373 --> 00:21:50,648
Jangan menggali kuburan, kawan.
Kami hanya bermain.
344
00:21:50,648 --> 00:21:53,827
Percayai kami.
Mereka ingin memenangkan permainan, bukan?
345
00:22:36,657 --> 00:22:39,058
Ini bukan sebuah
kerangka plastik.
346
00:22:39,092 --> 00:22:40,826
Itu kerangka
sebenarnya.
347
00:22:40,860 --> 00:22:43,401
-Mereka menggali kuburan sungguhan.
-DAN.
348
00:22:48,302 --> 00:22:49,957
Kamu gila.
349
00:22:49,957 --> 00:22:51,837
Saya pikir kamu menginginkannya
menjadi pemburu.
350
00:22:51,871 --> 00:22:53,639
Tidak ada pemburu, kawan.
351
00:22:53,674 --> 00:22:55,352
-Itu tidak nyata.
-Ah, sial!
352
00:22:55,352 --> 00:22:58,343
Kalian lupa akan hal ini.
353
00:22:59,579 --> 00:23:00,969
Apa itu?
354
00:23:00,969 --> 00:23:03,982
Nakal!
355
00:23:07,922 --> 00:23:09,322
Barnes!
356
00:23:13,093 --> 00:23:15,428
Ya Tuhan!
357
00:23:15,462 --> 00:23:17,663
Nakal!
358
00:23:37,718 --> 00:23:39,352
Cukup nyata bagi Anda?
359
00:23:59,656 --> 00:24:04,252
-Itu benar-benar...
-Mengerikan, bukan?
360
00:24:04,252 --> 00:24:05,953
Itu benar.
361
00:24:09,532 --> 00:24:11,467
Putaran ini ada pada kita.
362
00:24:11,501 --> 00:24:13,358
Sampai jumpa.
363
00:24:13,937 --> 00:24:17,873
Hei, bagaimana kamu tahu semua itu?
364
00:24:22,063 --> 00:24:24,711
Kami membaca buku.
365
00:24:29,986 --> 00:24:31,419
Hei, Chuck.
366
00:24:32,556 --> 00:24:35,097
Semoga beruntung dengan buku-bukunya
dari "Supernatural".
367
00:24:35,291 --> 00:24:37,120
Dan itu akan menangkapmu.
368
00:24:39,362 --> 00:24:40,963
Penggemarmu?
369
00:24:40,997 --> 00:24:44,199
Saya akan mengatakan tidak.
370
00:24:51,841 --> 00:24:54,449
-Aneh sekali.
-Untuk ya.
371
00:24:57,446 --> 00:24:59,715
Sesuatu?
372
00:24:59,749 --> 00:25:01,449
Semua keluarannya adalah
ditutup. Seolah-olah...
373
00:25:01,484 --> 00:25:03,719
Ada sesuatu yang terjadi
Menjebak kita di sini?
374
00:25:03,753 --> 00:25:06,428
-Itu buruk.
-Apakah kamu benar-benar berpikir begitu, Sammy?
375
00:25:10,226 --> 00:25:11,459
Jangan masuk ke sana!
376
00:25:11,494 --> 00:25:14,563
Turun. Pergi!
377
00:25:17,099 --> 00:25:19,234
Mengapa mereka melakukan ini?
378
00:25:19,268 --> 00:25:21,626
Mengapa mereka mengirim
ibuku pergi?
379
00:25:21,815 --> 00:25:24,512
Mungkin karena pemotongan militer
yang dia berikan padamu.
380
00:25:24,512 --> 00:25:28,349
Bagaimana kalau ucapan terima kasih?
Aku hanya bilang.
381
00:25:28,349 --> 00:25:30,746
Sedikit rasa syukur adalah
keren sesekali.
382
00:25:30,780 --> 00:25:33,926
-Ibuku tidak melakukan ini padaku.
-Apa?
383
00:25:34,203 --> 00:25:36,241
Jadi siapa itu?
384
00:25:48,565 --> 00:25:50,866
Asli sekali.
385
00:25:50,900 --> 00:25:54,156
"Supernatural" membawakanmu
anak-anak yang lebih menakutkan.
386
00:25:54,156 --> 00:25:55,437
Mendesah.
387
00:25:55,437 --> 00:25:57,753
Nona Gore tidak
biarkan bersenang-senang.
388
00:25:57,840 --> 00:26:00,542
Mereka tidak terlihat seperti itu
hantu sungguhan.
389
00:26:00,577 --> 00:26:02,444
Hanya memberi tahu Anda.
390
00:26:02,478 --> 00:26:03,679
Tapi dengan Nona. Hilang,
391
00:26:03,680 --> 00:26:07,312
sekarang
kita bisa bersenang-senang sesuka hati.
392
00:26:13,089 --> 00:26:15,557
Aku Himmel!
393
00:26:28,537 --> 00:26:31,139
Saya pikir kita kehabisan waktu.
394
00:26:31,173 --> 00:26:36,322
Terima kasih atas survei yang luar biasa ini
dan pertanyaan-pertanyaan yang ketat
395
00:26:36,479 --> 00:26:37,779
dan selamat bersenang-senang...
396
00:26:38,715 --> 00:26:41,583
Apa? Sialan!
397
00:26:43,720 --> 00:26:45,420
Harus menahan semua orang
Keamanan di sini, Chuck.
398
00:26:45,454 --> 00:26:47,598
-Ini adalah hidup atau mati.
-Berapa lama?
399
00:26:47,598 --> 00:26:50,810
-Sebanyak yang kamu butuhkan.
-Bagaimana caranya aku melakukan itu?
400
00:26:52,732 --> 00:26:56,345
Aku tidak tahu, binatang. Sedang mengerjakan.
401
00:27:03,373 --> 00:27:07,975
Kabar baik.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
402
00:27:08,077 --> 00:27:09,611
Legal!
403
00:27:10,947 --> 00:27:13,348
-Chapa, ada yang harus kulakukan.
-Kau pasti ingin melihat ini. Pergi untukku.
404
00:27:13,382 --> 00:27:15,751
Ini akan menjadi pertunjukan yang luar biasa.
405
00:27:15,785 --> 00:27:18,887
Ini dia.
406
00:27:18,921 --> 00:27:22,791
Tentu saja ada banyak
penyihir keren juga.
407
00:27:25,995 --> 00:27:28,363
Apa yang akan terjadi di masa depan
untuk Sam dan Dean?
408
00:27:28,397 --> 00:27:31,667
Apa pendapatmu tentang malaikat?
409
00:27:31,701 --> 00:27:35,542
Karena sebenarnya tidak demikian
membosankan seperti yang mereka pikirkan.
410
00:27:36,873 --> 00:27:38,766
Teori baru:
411
00:27:38,766 --> 00:27:40,909
Legenda tentang Leticia adalah
tentu saja sebaliknya.
412
00:27:40,943 --> 00:27:43,745
Jadi katakanlah begitu
ketiga anak yatim piatu ini
413
00:27:43,780 --> 00:27:46,247
mereka bercanda
koboi dan India.
414
00:27:46,282 --> 00:27:48,038
Cosplay koboi dan India.
415
00:27:48,038 --> 00:27:51,392
Terserah. Dan katakanlah mereka
mereka menguliti putra Leticia,
416
00:27:51,392 --> 00:27:52,387
dan membunuhnya.
417
00:27:52,421 --> 00:27:56,200
Sang ibu memergoki mereka sedang beraksi,
membakar kayu dan mencabik-cabiknya.
418
00:27:56,200 --> 00:27:59,368
Jika ini benar, maka kita punya
tiga bocah haus darah.
419
00:27:59,368 --> 00:28:01,196
Dan Leticia adalah satu-satunya yang melakukannya
mengendalikan mereka.
420
00:28:01,230 --> 00:28:03,887
-Sampai kita membunuhnya.
- Omong kosong kami.
421
00:28:03,887 --> 00:28:06,467
Kita harus kembali ke kuburan
dan membakar tulang anak-anak.
422
00:28:06,467 --> 00:28:10,273
Sebagai? Kami terjebak.
Kami bahkan tidak punya senjata.
423
00:28:10,306 --> 00:28:14,736
Para hantu bertanggung jawab atas hal ini
tempat, dan mereka hanya takut pada satu hal.
424
00:28:15,044 --> 00:28:16,745
Tepat.
425
00:28:16,779 --> 00:28:18,246
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
426
00:28:18,280 --> 00:28:20,934
Anda seorang aktris, bukan?
Kami hanya ingin Anda bertindak.
427
00:28:20,934 --> 00:28:23,018
saya bekerja di
Hooter di Toledo.
428
00:28:23,052 --> 00:28:27,015
-Mustahil.
-Kamu akan aman. Kami berjanji.
429
00:28:27,015 --> 00:28:29,272
Ini sangat penting.
430
00:28:30,186 --> 00:28:31,235
Kami ingin membantu.
431
00:28:31,235 --> 00:28:33,571
Tunjukkan wajahmu segera
anak anjing yang ditinggalkan.
432
00:28:33,571 --> 00:28:35,534
- Teman-teman, tidak.
-Mengapa?
433
00:28:35,534 --> 00:28:37,365
Kenapa tidak
Itu hanya khayalan.
434
00:28:37,399 --> 00:28:41,125
Kami tahu. Kami tidak gila.
Kami ketakutan.
435
00:28:41,125 --> 00:28:44,072
Tapi jika semua orang ini
berada dalam bahaya,
436
00:28:44,107 --> 00:28:46,774
-Kita harus melakukan sesuatu.
-Mengapa?
437
00:28:46,774 --> 00:28:49,916
Karena itulah yang
Sam dan Dean akan melakukannya.
438
00:28:53,649 --> 00:28:59,049
Tidak ada virus
Kroasia untuk STD.
439
00:29:00,022 --> 00:29:02,415
Mereka seharusnya melakukannya
membuat janji.
440
00:29:13,069 --> 00:29:15,937
Saya tidak ingin melakukan itu.
441
00:29:17,273 --> 00:29:20,308
Aku di sini, sayang.
aku melindungimu.
442
00:29:20,308 --> 00:29:23,311
Pergi untukku. Ini akan berhasil.
443
00:29:26,649 --> 00:29:29,957
Teman-teman!
444
00:29:30,853 --> 00:29:34,122
Kemarilah sekarang!
445
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
Datanglah saat aku meneleponmu!
446
00:29:51,240 --> 00:29:53,074
Apakah kamu mengerti aku?
447
00:29:53,109 --> 00:29:54,809
Nona Gore?
448
00:29:59,849 --> 00:30:01,549
Dorongan.
449
00:30:07,256 --> 00:30:12,281
Kamu sangat nakal!
450
00:30:14,296 --> 00:30:18,822
Sekarang, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang!
451
00:30:22,939 --> 00:30:25,040
Pergi pergi!
452
00:30:27,911 --> 00:30:29,477
Pergi!
453
00:30:29,477 --> 00:30:32,547
Kamu sangat
nakal, kamu dengar?
454
00:30:34,116 --> 00:30:36,551
Nakal!
455
00:30:42,892 --> 00:30:44,659
Obat!
456
00:31:12,521 --> 00:31:14,022
Berlari!
457
00:31:33,969 --> 00:31:38,844
Wow! "Supernatural" membuat Anda menggali
makam
458
00:31:38,844 --> 00:31:41,642
tampak begitu mudah.
459
00:31:42,104 --> 00:31:46,283
Tapi ternyata tidak.
Aku akan muntah.
460
00:31:47,442 --> 00:31:49,444
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
461
00:32:10,421 --> 00:32:11,663
Itu biayanya.
462
00:32:13,101 --> 00:32:14,301
Sam!
463
00:32:15,436 --> 00:32:18,138
Mari kita lihat. Apa lagi?
464
00:32:18,173 --> 00:32:23,210
Saya jatuh cinta dengan
pertama kali pada usia 16 tahun.
465
00:32:23,244 --> 00:32:25,412
aku kehilangan milikku
sebenarnya, keperawanan.
466
00:32:25,446 --> 00:32:29,183
Tapi kemudian dia mulai menyebarkannya
semua orang yang tidak layak, jadi...
467
00:32:29,217 --> 00:32:32,419
Ini agak lucu.
468
00:32:32,453 --> 00:32:35,003
Permisi!
469
00:32:35,003 --> 00:32:37,872
Anda tidak bisa pergi.
Tolong, Pak.
470
00:32:38,994 --> 00:32:40,727
Jangan buka pintu itu!
471
00:33:08,756 --> 00:33:10,990
Aku bilang tidak ada yang pergi, sialan!
472
00:33:10,990 --> 00:33:13,331
Sekarang seseorang menggarami pintu itu!
473
00:33:27,842 --> 00:33:32,169
Bagaimana Dean berhasil bersinar
obat ini segera?
474
00:33:32,414 --> 00:33:35,114
Ayo pergi!
475
00:34:19,560 --> 00:34:24,678
Orang itu benar. Kita harus melakukannya
letakkan hal-hal ini pada pendiriannya.
476
00:34:37,279 --> 00:34:42,215
Selamat kawan.
Mereka menyelamatkan kulit kita saat itu.
477
00:34:42,215 --> 00:34:46,210
Jadi, itu sangat berharga.
478
00:34:47,461 --> 00:34:49,634
Wah, aku bahkan tidak tahu
namamu.
479
00:34:49,634 --> 00:34:52,791
Saya Barnes.
Dia Demian.
480
00:34:52,791 --> 00:34:54,363
Apa milikmu?
481
00:34:56,709 --> 00:35:00,279
Dekan. Dekan yang sebenarnya.
482
00:35:05,752 --> 00:35:08,620
Oke! Sepertinya begitu!
483
00:35:08,654 --> 00:35:11,325
-Saya juga!
-Berhenti berbohong, Dean.
484
00:35:13,726 --> 00:35:16,128
Yah, bagaimanapun juga
terima kasih.
485
00:35:16,162 --> 00:35:17,793
Sebenarnya.
486
00:35:20,600 --> 00:35:24,903
-Kamu salah, kamu tahu?
-Sebagai?
487
00:35:24,903 --> 00:35:27,800
Adapun "Supernatural."
Tanpa bermaksud menyinggung,
488
00:35:27,800 --> 00:35:31,073
tapi kamu tidak mengerti tentangnya
tentang apa ceritanya.
489
00:35:32,112 --> 00:35:35,141
-Dan bahkan?
-Dalam kehidupan nyata,
490
00:35:35,141 --> 00:35:39,218
dia menjual peralatan suara,
491
00:35:39,252 --> 00:35:43,841
Saya memperbaiki mesin fotokopi.
Hidup kita sial.
492
00:35:45,792 --> 00:35:49,395
Tapi menjadi Sam dan Dean...
493
00:35:49,429 --> 00:35:53,332
bangun setiap pagi
dan selamatkan dunia...
494
00:35:53,366 --> 00:35:57,403
punya saudara laki-laki yang
Aku akan mati untukmu.
495
00:35:57,403 --> 00:36:00,539
Nah,
Siapa yang tidak menginginkan itu?
496
00:36:03,210 --> 00:36:05,534
Argumen yang valid.
497
00:36:10,450 --> 00:36:13,374
Sampai Anda tidak melakukannya
mereka membuat tim yang buruk.
498
00:36:13,374 --> 00:36:15,529
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
499
00:36:15,564 --> 00:36:18,090
Kami bertemu di internet.
500
00:36:18,124 --> 00:36:20,692
Ruang Obrolan
dari "Supernatural."
501
00:36:22,996 --> 00:36:26,599
Pasti menyenangkan bisa keluar dari ruang bawah tanah
orang tua dan berteman.
502
00:36:26,634 --> 00:36:28,900
Kami lebih dari sekedar teman.
503
00:36:30,170 --> 00:36:32,591
Kami adalah mitra.
504
00:36:42,882 --> 00:36:44,350
Halo, rekan.
505
00:36:44,384 --> 00:36:46,221
Halo.
506
00:36:50,357 --> 00:36:52,157
Lihat, Sam...
507
00:36:52,192 --> 00:36:57,907
Saya tidak akan berbohong. Kami punya
kimia yang tak terbantahkan.
508
00:36:58,664 --> 00:37:02,191
Tapi seperti monyet di bawah sinar matahari,
cuacanya terlalu panas untuk ditinggali.
509
00:37:03,169 --> 00:37:05,804
Itu tidak akan berhasil.
510
00:37:05,838 --> 00:37:09,208
Aku dan Chuck...
kami bertemu.
511
00:37:09,242 --> 00:37:11,977
Yin profesionalku
Yang kebanggaanmu.
512
00:37:12,012 --> 00:37:17,182
Tidak ada seorang pun yang mengatur hati.
513
00:37:17,217 --> 00:37:20,721
Saya sangat menyesal.
514
00:37:21,687 --> 00:37:25,862
Itu benar, Sam.
Anda tahu, kami minta maaf.
515
00:37:27,260 --> 00:37:30,011
Apakah kamu akan baik-baik saja?
516
00:37:36,269 --> 00:37:38,203
Sejujurnya, saya tidak tahu.
517
00:37:39,506 --> 00:37:44,643
Aku hanya harus mencari cara untuk melakukannya
teruslah hidup, kurasa.
518
00:37:44,744 --> 00:37:46,478
Tuhan memberkati.
519
00:37:48,533 --> 00:37:53,271
Chuck, jika kamu benar-benar menginginkannya
menerbitkan lebih banyak buku,
520
00:37:53,271 --> 00:37:55,782
Anda mendapat dukungan kami.
521
00:37:55,817 --> 00:37:57,658
Serius?
522
00:37:57,658 --> 00:37:59,774
Tidak. Kami punya senjata
dan kami akan menemukanmu.
523
00:38:00,760 --> 00:38:04,058
-Tidak ada lagi buku.
-Sampai nanti.
524
00:38:05,765 --> 00:38:08,313
Sam! Tunggu!
Satu hal lagi!
525
00:38:09,701 --> 00:38:12,371
Dalam bab 33 dari "Supernatural:
O Tempo Está Ao Meu Bantuan,"
526
00:38:12,371 --> 00:38:15,256
tinha aquela garota Bela.
Dia orang Inggris dan seorang pencuri.
527
00:38:15,256 --> 00:38:17,468
Ya saya tahu.
-Ela roubou a Colt de vocês,
528
00:38:17,468 --> 00:38:19,714
dan "berkata" dia memberikan
pistol untuk Lilith, ingat?
529
00:38:20,213 --> 00:38:23,112
Tahu apa yang dia sebutkan, bukan?
Dia tidak memberikannya pada Lilith.
530
00:38:23,112 --> 00:38:24,616
Tunggu, apa?
531
00:38:24,650 --> 00:38:26,323
Belum membaca bukunya?
532
00:38:26,323 --> 00:38:30,411
Ada adegan dimana Bela memberikan
Colt ke iblis bernama Crowley,
533
00:38:30,411 --> 00:38:33,094
atau langsung dari Lilith.
Menurutku, pacarmu juga demikian.
534
00:38:33,129 --> 00:38:34,393
Crowley?
535
00:38:34,427 --> 00:38:38,122
-Apakah kamu tidak berpikir kamu akan menghadapinya sebelumnya?
-Maaf. Saya tidak ingat.
536
00:38:38,122 --> 00:38:40,229
Saya bukan penggemar berat dia.
537
00:38:42,068 --> 00:38:43,235
Ceritakan semuanya padaku.
538
00:38:55,148 --> 00:38:57,106
Apakah kamu baik-baik saja?
539
00:38:57,737 --> 00:39:00,798
Ya, kamu tahu, menurutku aku baik-baik saja.
540
00:39:00,798 --> 00:39:03,777
Anda tidak akan mempercayainya, tapi saya percaya
petunjuk tentang Colt.
541
00:39:03,777 --> 00:39:06,549
-Apa?
-Ceritanya panjang. Akankah aku memberitahumu di jalan?
542
00:39:06,549 --> 00:39:08,693
Apa yang kita tunggu?
543
00:39:20,006 --> 00:39:21,659
Seperti banyak penulis,
544
00:39:21,659 --> 00:39:24,009
Saya mulai menulis
karena cinta.
545
00:39:24,043 --> 00:39:27,346
Saya terobsesi dengan Nancy McKeon,
546
00:39:27,380 --> 00:39:29,581
yang berperan sebagai Jo
"Fakta Kehidupan."
547
00:39:29,616 --> 00:39:32,651
Saya pasti sudah menulis beberapa
40 hingga 50 surat untuknya.
548
00:39:32,685 --> 00:39:34,085
Dia tidak pernah menanggapi saya.
549
00:39:34,120 --> 00:39:37,845
Para "Benders" tidak membuat kostum
manusia dari semua korbannya...
550
00:39:38,658 --> 00:39:40,659
Mungkin hanya beberapa syal.
551
00:39:40,693 --> 00:39:43,595
Film favorit saya
adalah "Pantai."
552
00:39:43,630 --> 00:39:45,764
Hillary dan C.C adalah
sederhananya...
553
00:39:45,798 --> 00:39:47,750
sangat berani.
554
00:39:48,601 --> 00:39:50,035
Sangat kuat.
555
00:39:50,069 --> 00:39:54,752
Bagi saya, Supernatural sekarang
Itu hanya komedi dan drama sudah berakhir.
556
00:39:55,196 --> 00:39:58,247
Terjemahan dan Sinkronisasi:
Spo0ok, Brub, dan MaKTaiL (BDRip)